Корпоративный сайт Белорусской железной дороги стал доступен на английском языке

12 февраля 2014

Белорусская железная дорога продолжает работу по совершенствованию корпоративного Интернет-сайта. Для удобства пользователей внедряется его англоязычная версия www.rw.by/en. В феврале на английском языке стали доступны такие разделы сайта, как «Услуги пассажирам» (Passenger Services), «Грузовые перевозки» (Freight), «Корпоративный» (Corporate), а также «Расписание поездов городских линий и региональных линий эконом-класса» (Timetable).

Важным этапом реализации данного проекта являлось формирование справочника станций и остановочных пунктов Белорусской железной дороги в соответствии с требованиями «Инструкции по транслитерации географических названий Республики Беларусь буквами латинского алфавита», утвержденной Госкомитетом по земельным ресурсам, геодезии и картографии Беларуси. Названия станций и остановочных пунктов БЖД не просто переводились на английский язык, а была осуществлена их транслитерация (точная передача знаков одной письменности знаками другой письменности) на латинский алфавит с их правильного написания на белорусском языке. Сформированный таким образом справочник станций и остановочных пунктов Белорусской железной дороги прошел экспертизу Республиканской топонимической комиссии при НАН РБ.

С марта 2014 года на английском языке станет доступна система продажи проездных документов poezd.rw.by.

Кроме того, в настоящее время на завершающей стадии находятся работы по развитию системы расписания движения поездов. Во втором квартале 2014 года планируется запуск автоматизированной системы «Актуальное расписание поездов городских, региональных, межрегиональных и международных линий корпоративного Интернет-сайта Белорусской железной дороги», в которой будут учтены многочисленные пожелания пользователей и предоставлены новые уникальные возможности — интеллектуальный поиск наименования станции, учитывающий различные варианты написания; выбор станции с электронной схемы Белорусской железной дороги; формирование сложных запросов; автоматическое формирование маршрутов с пересадкой и многие другие. Данная автоматизированная система будет доступна в трех языковых версиях — русской, белорусской и английской.

Напоминаем, Белорусская железная дорога в сентябре 2012 года ввела в эксплуатацию модернизированную версию корпоративного Интернет-сайта. В апреле 2013 года была запущена его белорусскоязычная версия.

Информация подготовлена пресс-центром БЖД